Har du sett hva som skjer?
Hva skjer?
Der inne. Det er på nyhetene.
Så, 18 minutter senere, gikk et nytt inn i tvillingtårnet.
Kan du gi et bilde av situasjonen i New York,
en vanlig morgensituasjon,
antakelig travelt i gatene, folk holder på med sitt.
Det er en vakker dag her i New York.
Alle er ute i gatene, på takene, på mobiltelefonene.
Folk kan ikke helt tro det som har skjedd.
Siden dette er finansdistriktet...
Du er amerikaner, ikke sant? Beklager, kompis.
Det er helt sikkert folk der inne.
Og hva med nødetatene?
Jeg, John Patrick Ryan,
sverger på at jeg vil støtte og forsvare USAs grunnlov
mot alle innenlandske og utenlandske fiender,
og at jeg vil ha tillit og troskap til denne,
AFGHANISTAN, 2003 18 MÅNEDER SENERE
at jeg vil adlyde ordrene fra USAs president
og mine overordnede
i henhold til militærloven, så hjelp meg Gud.
Kom igjen! - Jeg har en.
Få høre! - Richmond Webb.
Mener du det?
Han spilte sju ganger i Pro Bowl.
Brown er bedre.
Hvorfor nevner alle Baltimore-fyrer Orlando Brown?
Brown er den mest undervurderte angrepsspilleren. Har du sett ham?
Ja, dette er løytnant Ryan.
Ja, sir. Jeg lurte på
om du har videresendt rapporten min om Saabir Khan-brua
til noen i etterretningen.
Det er de samme funnene
jeg alt har rapportert.
Samsvaret mellom trafikkmønstrene og regionens andre...
Svarer de, forklarer jeg det gjerne til lederen av...
Sir?
Ennå ingen anerkjennelse fra kommandanten?
Jeg skjønner ikke. Jeg prøver bare å hjelpe til.
Går det bra, menig?
Sir, ja, sir! - Bra!
Hvorfor ba du om dette oppdraget?
En smarting som deg bør sitte bak et skrivebord.
Ba du om dette?
Skal jeg tjene, skal jeg gjøre det skikkelig.
Det er patriotiske greier.
Du er grei, løytnant. Selv om laget ditt er elendig.
Slutt å snakke dritt om Ravens.
Jeg er Bengals-fan.
Bengals?
Få på deg seletøyet og slutt å prøve å imponere oss.
Du har mye å lære.
Venstre inn, vri til høyre, klikk.
Takk, sir!
Vil du ha hjelp?
Helikopterkrasj. Ryggmargen er i orden,
men to ryggvirvler er knust, og han mangler følelse i beina.
Løytnant Ryan!
Overlevde noen andre?
To. Ryan trakk dem ut.
Med brukket rygg?
Vi skal se på deg, og det vil gjøre vondt.
Røntgenbildene er på tavla.
Snu ham!
Legg ham ned!
Send ham til NATO-akutten i Kandahar. Be dr. Hardesty
forberede foramenotomi eller mulig spondylolistese.
Ryggmargskompresjon og nerverotskade. Han har 90 minutter
hvis han skal gå igjen.
Kom igjen, raska på!
Denne krigen er over for hans del.
WALTER REED SYKESTUE FOR HÆREN
Forsiktig.
Bra.
Det er veldig bra, Jack.
Du klarer dette.
Reis deg.
Jeg liker deg ikke noe særlig, doktor.
Jeg er ikke lege, men går tredjeåret på medisin
og mangler fire vekttall i fysioterapi til du begynner å gå.
Du er syk, en sadist.
Kom igjen, møt meg på halvveien.
Gi meg to Percocet.
Reis deg, så ber jeg dem om én.
Hvor lenge har han vært her? - Åtte måneder.
Tror du han vil klare å gå uten krykker?
Kanskje, med nok motivasjon.
Jeg vil snakke med ham.
Greit.
Ikke ennå.
Men snart.
Gjør meg en tjeneste. Vent to minutter før du tar den.
Hvorfor det?
Slik at du vet at du kan.
Løytnant Ryan? - Ja, sir?
På stedet hvil. Orlogskaptein Thomas Harper, Sjøforsvaret.
Hvorfor går du i uniform i dag?
Unnskyld?
Du gikk i dress siste gang du var her. Under rehabiliteringen min.
Hva kan jeg gjøre for deg, orlogskaptein?
Du har alt gjort det.
Jeg ville bare takke deg for innsatsen.
Jeg setter pris på det.
John P. Ryan, ikke sant?
Ja.
Han som skrev Likviditetshendelser i postsovjetiske markeder?
To tredjedeler av den. Doktorgradsavhandlingen min.
Den samme John P. Ryan som sendte inn
tre rapporter om trafikkmønstre i og nær Saabir Khan-brua?
Ja, sir.
Det er imponerende arbeid.
Hvordan fikk du vite det, sir?
Jeg er i CIA.
Jack?
Så dette er... farvel.
Jeg er glad jeg fant deg.
Ikke mer fysioterapi på deg?
Nei, nå er jeg bare øyelege.
Gratulerer.
Jeg er sulten. Spanderer du middag?
Du vet jeg ikke har lov. - Du vinner. Jeg spanderer.
La oss inngå en avtale. Den dagen du løper
helt ut herfra, spiser vi middag.
Og deler regningen.
Vi ses.
Lykke til.
Herregud, du tullet ikke. Du er virkelig i CIA.
Noen må være det.
Hvorfor fullførte du ikke doktorgradsavhandlingen?
Jeg ble med i Marinekorpset. - Og reddet to av mennene dine.
Du handlet som en helt.
Vil du fortsatt tjene landet ditt,
kan du gjøre det på en annen måte.
Du er ikke virkelig i CIA, er du vel?
Jobber du i Finansdepartementet? Skattemyndighetene?
Jeg skal ikke fortelle noen om jobben min.
Og nå har jeg fortalt deg om den to ganger.
Hva vil du av meg?
At du fullfører avhandlingen din.
Så begynner du i økonomisk etterretning som analytiker.
Du skal jobbe i private banker på Wall Street.
Der skal du avsløre finansiering av terrorgrupper.
Under dekke.
Jepp. Så du må holde det for deg selv.
Arbeidsgiverne dine får ikke vite at du jobber for oss. Heller ikke dine kjære.
Det blir ensomt,
men slik arbeider vi helst.
Folk liker dere ikke noe særlig for tida.
Waterboarding. Omgåelse av torturregler.
Ikke min enhet.
Du klarer bedre. - Ja.
Jeg gjør det. Og folkene i enheten min også.
Hvilken enhet er det?
Den som sørger for at vi ikke blir angrepet igjen.
NEW YORK CITY TI ÅR SENERE
Jeg visste du ville ha en så snart du så meg bruke den.
Pen.
Hun heter forresten Sarah. - Hvem?
Hun du liker i arbitrasjeavdelingen.
Hvordan visste du det?
Hvorfor kjøpe motorsykkel ellers?
Teddy Hefferman? - Ja, Sarah.
Jack Ryan sa du kunne hjelpe meg med Balfour-arbitrasjen.
Hvordan går det?
Hva har du?
Dette ser bra ut.
Verdensbanken ber om forsiktighet da ustabile markeder viser
at siden verdensøkonomien henger sammen,
kan selv de sterkeste økonomiene kollapse.
RUSSLAND
Kontostatus UKJENT
Fil ikke funnet.
FN har avstemning i dag.
Russland er sterkt imot en ny tyrkisk rørledning
som kan ødelegge Russlands dominans innen oljeeksport.
Det store spørsmålet: Vil USA trosse Russland?
FN-BYGNINGEN
Det eneste tyrkerne og georgierne
vil undergrave med rørledningen,
er Russlands monopol på Østeuropas gassmarked.
Avviser dere forslaget vårt og rørledningen godkjennes,
faller oljeprisen til under 79 dollar fatet. Russlands regjering går konkurs.
Vi syns vurderingen deres er ekstrem.
Forespørselen vår kommer fra høyeste nivå.
Og den avvises med all respekt av mitt land.
Da anser vi dette som en økonomisk krigshandling.
Mens Wall Street snakker positivt om økningen i dollarkursen,
ser kommentarene til den fastlåste stillingen mellom USA og Russland.
Man er redde for hvordan et sint Russland vil reagere
på virkningene USAs FN-veto vil ha på Russlands økonomi.
Film? Filmforum 13.45
"Beklager, feil nummer"
Si at vi trenger noen i Moskva.
Han vil ha deg. - Nei, jeg er bare analytiker.
Våre russiske partnere skjuler kontoer for oss.
Alt er i dataene.
Ingen andre forstår dataene.
Harper vil ønske deg. Bare kom deg til Moskva.
Hallo?
Jack?
Er du hjemme?
BEKLAGER, FEIL NUMMER
Skal vedde på at du så søt ut.
Vi ser en sterk dollar, som holder posisjonen
tross FN-avstemningen om den tyrkiske rørledningen og underskuddet.
Jeg er overrasket og glad. Dette er svært uvanlig
i markedet. Råvarer bør gå i motsatt retning.
Investorene går også i en helt annen retning.
Går det bra på jobben?
Ja da. Beklager det.
Har du lyst til å gå på kino i helga?
Ja visst.
De viser Beklager, feil nummer på Filmforum. Kan bli moro.
Ja.
Har du sett den?
Jeg har ikke sett kelneren på 10 minutter. Har du sett ham?
Nei.
Ok. Bør vi dra?
Høres bra ut. - Bra.
La oss gjøre det.
Til deg, sir? - Damen vil prøvesmake.
Ja. Takk.
MOSKVA
Sorokin ønsker å møte deg nå.
Ti minutter.
Ja vel, minister.
Jeg advarte dem om resultatet i FN,
det ble som ventet.
Det var feil av oss å framtvinge en avstemning.
Du begynte å flytte verdier
da avstemningen gikk imot oss. Ikke sant?
Ja, minister.
Kreml må ikke blandes inn.
Alt du gjør,
kan bare spores til deg selv.
Er det tid for 'Klagesangene'?
Klagesangene?
Russlands regjering kjenner ikke til
slike aktiviteter eller operasjoner.
Men selvsagt.
Ønsker du å dra til Moskva?
Jeg tror vi må.
De er uten navn, ukategoriserte, spredt over hele verden.
Det er skjulte kontoer, Rob.
Dette er de jeg klarte å finne.
Hvordan fant du dem?
Du betaler meg for å lete. - Ikke så grundig.
Vits.
Tror du de svindler oss? - Jeg vet ikke.
Herregud.
Du er kontrollør. Det er opp til deg, men får jeg be deg om noe?
Ikke ødelegg firmaets mest lukrative partnerskap.
Vær så snill? Jeg tuller ikke.
Viktor Cherevin er helt uforutsigbar. Og det er Russland.
Innsidehandel er lovlig. Det er Ville vesten.
De er fortsatt ideologer, men den nye ideologien er penger.
De er ikke noe land, men et selskap.
Ikke rugg på båten. - Det er ingen båt,
men en pokkers luksusyacht, og vi er i den alle sammen. Ikke senk oss.
Hvorfor vil du ikke at jeg blir med? - Du ville kjede deg.
Det er Moskva. Hvorfor skulle jeg det?
Jeg skal jobbe hele tida.
Hva med Paris?
Hva med den? - Den er ikke kjedelig.
Og du vil ikke jobbe.
Du skylder meg ei langhelg. Møt meg der når du er ferdig.
Hva må jeg gjøre for å få en ferie med deg?
Gift deg med meg og kall den bryllupsreisen.
Hvorfor fortalte du meg ikke om filmen?
Hva?
Du så Beklager, feil nummer. Billetten var i lommen din.
Har du gått gjennom lommene mine?
Jeg brettet buksene dine fordi du kaster dem på gulvet.
Hvorfor vil du ikke gifte deg med meg?
Har du et forhold?
Herregud, nei. Tror du det?
Hvem så du filmen sammen med? - Jeg var alene.
Jeg er kontrollør. Jeg gjør alt alene!
Filmen begynte 13.45.
Passer ikke jobben deg, er det på tide å gå videre!
Paris.
Du og jeg.
Ok?
DOMODEDOVO LUFTHAVN MOSKVA
Dr. Ryan. Embee Deng. Sikkerhetsvakt for Cherevin Group.
Nå er jeg vakten din.
Trenger jeg livvakt?
Tenk på meg som den fine sjåføren din.
Hvor kommer du fra, Embee? - Uganda.
Cherevin ansetter bare utlendinger som vakter, for å skille oss fra FSB.
God ettermiddag.
Denne veien, Mr. Deng.
Jøss, Vasilijkatedralen. Vakker.
Den ser ut som en istopp.
Kreml.
Ja.
Du snakker litt russisk.
Sjekk inn. Jeg hjelper med bagasjen.
Det går bra. Nå klarer jeg meg selv. - Jeg må sjekke rommet.
Ok.
Velkommen, Mr. Ryan.
Bare skriv under.
Mr. Cherevin håper at rommet er tilfredsstillende.
Og utsikten er enestående.
Jøss.
Den er praktfull!
Dette er Cornerback. Jeg har et problem.
Du har 85 sekunder.
Jeg trenger hjelp. - Kategori?
Noen prøvde å drepe meg. Det er et lik. - Er du uskadd?
Nesten.
Sted?
Cornerback?
Grushnitsky Hotel i Moskva.
Vent 15-20 minutter.
Hold deg på rommet. Vent på to ring, så går du.
Ligg lavt til kl. 21.30 lokal tid og dra til Gamma.
Gå til benken ved foten av trappen.
Jeg husker ikke hvor det er.
Bekreft.
Jeg hørte deg. Jeg husker bare ikke adressen.
Jeg er analytiker. Jeg har tre ukers opplæring.
Du bryter reglene.
Jeg er ikke i mitt rette element. Jeg trenger bare adressen.
Gå til rommet. Bli der til telefonen ringer to ganger.
Dra fort. Ligg lavt til kl. 21.30 lokal tid.
Dra til Starayaplassen, trappen. Kontaktpersonen sitter på benken.
Cornerback?
Ja.
Du er marineinfanterist. Derfor lever du nå.
Husk bransjeknepene, så går det bra.
Takk.
Tida er ute.
Jeg skulle akkurat til å ringe deg.
Jeg landet bare for et par timer siden, så...
Bra. Jeg prøver ikke å plage deg.
Bare forsikre meg om at turen gikk bra.
Ja, det skjedde ingenting.
Det er det beste.
Hva gjør du nå?
Jeg har akkurat forlatt hotellet. Jeg må møte en kollega.
En interessant en?
Jeg tror ikke du kjenner ham. Hva driver du med?
Jeg var satt på standby i førtiåtte timer, men Saidelman sier
at han kan overta i helga.
Så jeg tenkte
at om jeg gikk på et fly i kveld, kunne jeg være i Paris i morgen.
Kan du komme deg unna tidlig?
Hallo?
Ja, jeg,
jeg tror ikke det, jeg må nok jobbe lenger enn jeg trodde.
Jeg er slett ikke sikker på at jeg kommer meg dit.
Høres ut som om du har det moro.
Hør her, vennen,
jeg er sent ut og sliten. Jeg har jetlag.
Kan jeg ringe i morgen tidlig, mi tid?
Ok.
Jeg elsker deg desperat. Det vet du vel?
Jepp.
Ikke mist troen på meg.
Ok.
STARAYAPLASSEN
Går det bra?
Sett deg.
Du må stole på noen. Sett deg.
Har du tatt med hunden din?
Den er min på liksom.
Hvorfor skulle jeg ellers gå ut?
Tok den fra noen. De blir henrykte når den dukker opp i morgen.
Bedre at du skjelver etterpå enn mens det pågår.
Den første jeg noensinne drepte, var uskyldig.
Hva gjorde han? - Hun.
Hun gjorde ingenting. Hun var tilskuer.
Noen som bare
kom mot meg bakfra for raskt.
Herregud.
Hvordan kommer du over noe slikt?
Er du heldig, legger du det bak deg.
Det er ikke det samme. - Nei.
Forklar det skumle memoet for meg, men
husk at jeg ikke har doktorgrad.
Jeg la merke til en rekke kontoer i vår russiske partners registre
som firmaet vårt ble nektet adgang til.
Store valutakontoer,
alle i amerikanske statsobligasjoner.
Cherevin har kjøpt amerikanske dollar
når det har vært orkan i Golfen eller negative økonomiske rapporter.
Hva betyr det?
Det er en ekstern sterilisert intervensjon.
Si det som om jeg er dum.
Dollaren bør gå ned, men den går opp.
Noen cent hver dag siste uke.
Jeg tror de støtter valutaen vår.
Hvorfor?
Jeg tror det er et koordinert komplott i Russland
for å få dollaren og USAs økonomi til å kollapse, og det vil skje snart.
Det vil skje etter et terroristangrep på amerikansk jord.
Vanvittig. Russerne vil tape mye på et kollaps.
Kineserne vil tape mer.
Så snart russerne begynner å selge,
vil resten av verden dumpe alle dollarene de har.
La oss si at det skjer? Hva hender så?
Økonomien deres vil komme seg.
Ikke vi. Vi har ikke oljereservene deres.
Det blir full økonomisk krise. Stor hungersnød.
Hyperinflasjon.
Matkøer. Opprør. - Jeg skjønner.
Først vil de kalle det den amerikanske krisen,
men etter omtrent seks uker med dets rette navn:
Den andre store depresjonen.
Angrepet og salget må være synkronisert.
En så stor serie transaksjoner
vil programmeres i Cherevins system på forhånd.
Når jeg starter gjennomgangen, kan jeg finne tidspunktet for angrepet.
Gjennomfør den planlagte gjennomgangen i morgen.
Gjør alt offisielt og offentlig. Det går bra.
Det må gå bra med deg.
Rommet bør være rent nå. Vi skal bevokte det.
Jeg druknet ham.
I omkring så mye vann.
Du sa dette var en kontorjobb.
Du er ikke bare analytiker lenger.
Du er feltoperatør nå.
CATHY SMS Jeg elsker deg.
Jeg elsker deg også.
Vi skal hevne Moder Russland.
Du skal hevne familien vår.
Amerika skal blø.
Lykke til, Aleksandr.
Alle er på plass i Amerika og i Moskva.
La det begynne.
Hei. Jeg heter Jack Ryan og har en avtale med Mr. Cherevin.
Dr. Ryan? Katya, Mr. Cherevins assistent. Han venter deg.
Jeg skal være her noen dager. Får jeg eget kort?
Som utenlandsk gjest må du ledsages.
Forstår du?
Selvsagt.
Viktor Cherevin.
Jack Ryan.
Hvordan var flyturen? - Bra, takk.
Og jetlaget?
Den første natta kan være brutal.
Jeg overlevde.
Et fint maleri. Napoleon i krig.
Du kan historie.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Rutinegjennomgang.
Så rutinemessig at den ikke kan gjøres fra New York?
Ikke når dere skjuler kontoer for oss.
Dere amerikanere liker å anse dere som direkte.
Men jeg lurer på om dere kanskje bare er uhøflige.
Dere russere anser dere selv
som poeter, men kanskje dere bare er ømfintlige.
Ingenting her er skjult. Bare sikret.
Unnskyld.
Jeg håper jeg får full tilgang til kontofilene deres.
Du trenger det ikke.
Selskapene du unødig uroet deg for,
ble solgt, med fortjeneste.
Her er ditt selskaps andeler. Beløpene ble overført
i morges, for sent til å stanse flyreisen din.
En gjennomgang er helt meningsløs nå.
Jeg skjønner.
Partnerskap er følsomme saker, Mr. Ryan.
Noen ganger ender de med vold.
Dmitri Lemkov, sikkerhetssjefen vår.
Jack Ryan.
Beklager at du måtte komme hit for ingenting.
Moskvas beste restaurant ligger visst rett over gata.
For å hedre partnerskapet vårt og ganske enkelt
å beklage feilen min
får jeg kanskje be deg på middag.
Nei.
Men jeg skal be deg.
Og sjåføren min skal hente deg på hotellet ditt.
Moskva kan være svært farlig.
Han som hentet deg på flyplassen, Embee.
Vi er svært bekymret. Han har forsvunnet.
Det var synd.
Han dukker vel opp om noen dager, bakfull og angrende.
Blir kona di med oss i kveld?
Jeg er ikke gift.
Jeg fikk nettopp vite at hun har ankommet hotellet ditt.
Kjæresten min.
Enda bedre, og vår lille hemmelighet.
Du tuller med meg.
Ikke nok. Ta henne med. Ellers går vi ikke.
Jeg skal spørre henne.
Hyggelig å møte dere begge.
Han er farlig.
Jeg mistet ham.
Er du alt ferdig?
Han har utmanøvrert oss. - Fikk du ikke vite noe?
Ingenting.
Han solgte alle aksjene.
Han har sikkert flyttet dem til skalkeskjulselskaper.
Kan ikke gå gjennom det de teknisk sett ikke eier.
Vi trenger ennå algoritmen.
Jeg inviterte ham på middag.
Restauranten er rett over gata for bygningen hans.
Hva om vi...
Hva om hva?
Jeg vet ikke. - Hva?
Hva om vi...
Brøt oss inn i systemet deres? - Noen bør gjøre det.
Tror du vi kan? - Jeg vet ikke.
Vis restaurantens posisjon.
Salgsordrene vil krypteres på sikkerhetssjefens datamaskin.
Dmitri Lemkov?
Tidligere i FSB.
Vi kan ikke. Det er sikret på seks ulike måter.
Hva med kontoret ved siden av?
Cherevins.
Kan vi bryte oss inn dit? - Kanskje noen kunne
hvis de hadde nøkkelkortet hans.
Vi jobber med en sikkerhetsvakt, men han er ikke på vår side ennå.
Jobb hardere.
Han drikker, ikke sant?
Som en russer.
Er også skjørtejeger. Jo mer gift kvinnene er, jo bedre.
Si til fyren at så snart han er der inne, må han
aktivere alle krypterte salgsordrepakker.
Be ham lete etter skjulte algoritmer.
Hvis fyren...
Det er meg, ikke sant?
Ja. Du vil være kjempeflink.
Men du har et annet problem, Jack.
Jeg dro fra alt, brukte alle som skyldte meg en tjeneste
og satt fire timer på konsulatet og tryglet dem om visum.
Jeg ville gjøre en storslått gest.
At du skulle se hvor mye du betyr for meg. Så jeg er her.
Og du må si noe.
Kanskje det er forferdelig eller sårende eller skammelig.
Jeg vet ikke. Men du må si noe.
Du kan ikke la meg tro at jeg er gal lenger.
For nå vet jeg at jeg ikke er det.
Bare si noe.
Møter du meg på halvveien?
Jeg jobber i CIA.
Gudskjelov.
Jeg trodde du hadde et forhold.
Er alt på plass?
Ja, herr Cherevin, vår mann i USA er kontaktet.
Er han forberedt?
Ja, sir. Venter bare på ordren din.
Vi slår til... i morgen.
Greit. Alle salgsordrene er lagt inn.
Tida er inne.
Vi vil aktivere mannen vår umiddelbart.
DEARBORN I MICHIGAN
ERKEENGELEN ST. URIEL RUSSISK-ORTODOKSE KIRKE
Og dette må være Aleksandr.
Den fortapte sønn vender tilbake.
Han går kanskje ikke ofte i kirken, men sønnen min er bra.
Han har nettopp blitt 21.
Og han har alt jobb på bilfabrikken.
Det var dumt å nevne jobben.
En virkelig mor ville ha gjort det.
Det var ikke nødvendig.
Dagens opplesning er fra Klagesangene,
kapittel 2, vers 2.
Klagesangene.
Vi har blitt aktivert.
Gudskjelov.
Han har revet ned festningsverkene
til Judas datter.
Han har revet hennes kongedømme
og dets fyrster ned i vanære.
Angrepstidspunktet er framskyndet.
Vi drar i kveld.
Ikke ta noe med dere.
Vi må knytte fast én løs ende først.
Spiller den hotteste musikken i Detroit. Føl varmen nå.
Unnskyld.
Du virker litt bortkommen.
Hvor lenge må jeg holde ham opptatt ved bordet?
Ti minutter? For å være på den sikre siden?
Hva? Du skal ikke dit.
Han insisterte på at jeg kom. Noe annet vil virke mistenkelig.
Nei. - Hun har rett, Jack.
Det vil virke mistenkelig. - Ikke bland henne inn.
Du gjorde det ved ikke å si meg noe.
Send henne hjem. - Skal du si at jeg hadde hjemlengsel?
Dette er farlig. Du kan ikke være her.
Du skulle ha sagt hvem du egentlig var. - Jeg avla en ed!
Jeg avla en ed.
Jeg kunne ikke si det om vi ikke var gift.
Var det derfor du ville gifte deg? For å si at du var i CIA?
Du løy for meg i tre år. Jeg tror du likte det.
Får vi være litt for oss selv?
Nei.
Jeg vil snakke med Jack alene.
Dette er geopolitikk, ikke samlivsterapi.
Må jeg minne deg på hva som står på spill, Jack?
Det er mulig vi ikke overlever dette.
Ingen av oss. Heller ikke mange uskyldige hjemme.
Vi hadde rundt åtte minutter på å diskutere denne
utviklingen. Vi har akkurat brukt fire av dem.
Ikke bryt deg inn i Lemkovs datamaskin, bare kontoret ved siden av hans.
Sett dette inn i ethvert uttak med samme vegg som ham.
Vi bruker bygningens
elanlegg for å komme inn på Lemkovs harddisk. Hvor mye tid har han?
Fem-seks minutter, inkludert forflytning.
Så svaret på spørsmålet ditt er ja.
Ti minutter ved bordet bør holde.
Greit.
Med litt flaks kan vi være på vei hjem ved midnatt.
Cherevin kommer til middagen om
femtifem minutter.
Da bør jeg kle på meg.
Jeg liker henne.
Rører Cherevin henne, dreper jeg ham.
Det er bare middag, Jack.
Han kan bare se.
Og for å være ærlig må han gjøre det.
God morgen.
Vet du hva som skjedde for tre år siden i dag?
Du gikk med på å slutte å bruke cargo shorts?
Ja. Det var fryktelig.
All lagringskapasiteten. Utrolig.
Utrolige shorts. Men da jeg
lovet å begynne med bukser, ville du endelig gå ut med meg.
Jeg kunne vel ikke gå ut med en pasient?
Kan du gifte deg med en?
For jeg er forelsket i deg, doktor.
Herregud.
Ville vært fint om du gikk med ringen offentlig.
Jeg la den igjen på hotellrommet.
Jeg vet det.
Jeg fant den.
Han forventer å møte min forlovede. Og dette er
sjåføren hans. Ikke gjør meg forlegen.
Å, Ryanene.
Perfekt amerikansk par. Velkommen.
Viktor Cherevin, min forlovede, dr. Muller.
Dr. Muller, du er så vakker.
Lemkov er på vei ut.
Jack, på tide å begynne.
Håper dere liker Haut-Brionen. En svært spesiell vin.
Du syns det er morsomt.
Jack har alt drukket. - Det virker slik.
Kan jeg få én til av disse?
Denne er god, Viktor.
Jack har en ryggskade.
Fra Afghanistan.
Jeg også.
Annen periode, annet imperium, samme gravplass.
Sønnen min også. - Synd å høre.
Jeg har fortsatt et granatfragment i hoften.
Trodde ikke du ville ha en håndgranat på skrivebordet.
En påminnelse om en slått rival.
Dere tapte krigen. - Jeg overlevde granaten din.
Granaten min?
Levert av CIA.
Kanskje.
Jeg er ikke lege som min utmerkede forlovede,
men jeg ville anbefalt en Percocet for den hoften.
Med en fin rødvin som dette, vil du snart ikke vite navnet ditt.
Ikke se slik på meg, Cathy, jeg vil ikke kontrolleres ved middagsbordet.
Vil du ha en?
Jeg tror ikke det. - Er du sikker?
Ja.
Du er så tiltrekkende slik.
Chin-chin.
Vil du unnskylde meg?
Jack, jeg kan ikke russisk. Vil du ledsage meg?
Det er bare toalettet, Cathy.
Tillat meg. - Takk.
Godt jobba, Jack.
Unnskyld.
Jeg ordner det.
Ok.
Dmitri er ute.
Han kjører.
Alt er klart.
Ta hardere i.
Viktor!
Viktor, Viktor. Hva foretrekker du? Velg ett.
Enten bor du i et elendig høl uten penger,
men du er enslig.
Eller du er rik, du bor i en fantastisk leilighet,
men du må, herregud, være i et forhold.
Hva mener du?
Jeg overlater dere til dere selv. - Nei.
Én av oss må gå en tur.
Du bør vurdere forslaget hennes.
Sett deg.
Han er inne.
Fløy du til Moskva for å overraske eller for å avsløre ham?
Det er et heller personlig spørsmål.
Jeg vil heller snakke ordentlig enn bare drive med småprat.
Skal vi gifte oss, må jeg vite at jeg kan stole på ham.
Tillit.
Sannhet.
Som de fleste meninger er de best uuttrykt.
Du snakker som Pechorin.
Har du lest Vår tids helt?
Jeg hadde et bortkastet andreår på college.
Jeg elsker Lermontov. Russisk romantikk er så
verkende desperat.
Desperat, ja. Og umettelig.
Det handler om å ikke bli gammel før tida.
Du skjønner ikke. Problemet er ikke å bli gammel, men å dø riktig.
Ikke hvis du har levd uten anger.
Hvordan gjør du det?
Anger hoper seg opp som bøker vi aldri har lest.
Det var før.
Kan du leve resten av livet uten anger?
Ja, kanskje. Hvis jeg føler at jeg har gjort noe
virkelig stort for landet mitt.
Noe barna mine ville syntes var viktig.
Ville syntes?
Du er utrolig vakker.
Jeg håper Jack Ryan skjønner hvor heldig han er.
Klar. - Ok.
Kom igjen.
TVING SYSTEMGJENOPPRETTING
Ok.
SØKERESULTATER
Se registre
Lemkov kommer tilbake.
Du har begrenset tid på deg. Tre minutter, trettisju.
Forsegl heisene.
Ingen får gå inn eller ut.
Finn Cherevin nå!
Hvor langt er skrumpleveren din kommet?
Du har en
gul teint i huden.
Edderkoppnettårer på baksiden av hendene.
Du er i tredje stadium, ikke sant?
Skjønner du? Nå snakker vi ordentlig.
Unnskyld. - Bare ta telefonen.
Jeg har mindre enn tre måneder igjen,
men det vet du sikkert siden du er en kjempegod lege.
ANGI DIREKTØRS ADGANGSKODE
Jack.
Teddy, jeg trenger din hjelp fort.
Jeg spiser middag med henne.
Sarah i arbitrasjeavdelingen.
Det er flott. Jeg trenger en tjeneste, Teddy.
Jeg er hos Cherevin. Jeg klarer ikke å komme inn på
en gruppefil uten en partnerkode. Kan du
hente Rob til telefonen?
Jeg kan gjøre alt for deg.
Jack!
Hei, Rob.
Er det noe spennende der borte?
Kontoer, tull, horer og hoteller. Sa Teddy at jeg trenger verktøyet?
Du får det på én betingelse.
Kom igjen.
Får du den minste mistanke om at FSB
er innblandet i hva enn dette er,
skal du løpe, ikke gå, til nærmeste flyplass.
De er brutale der borte.
Mindre enn to igjen, Jack. Få opp farten.
Forstått, Rob.
Jeg er bekymret for deg.
Det er snilt. Jeg har litt dårlig tid.
Klar? - Kom igjen.
Fire...én...
sju.
Får du det med deg?
Én...åtte...
tre...
seks.
Jack?
Vi er inne.
Hvordan går det?
Bra, om han ikke har kjørt på rødt lys.
Han er tilbake.
Han har kjørt på rødt lys. Kom deg ut.
Har den!
kopierer data
Jack? Du har problemer.
Herregud.
Du kan ikke bruke hovedheisen.
Jobber med en annen utgang.
Jeg trenger den nå.
Jepp, jepp.
Der er den. Privat heis.
Bak i Cherevins kontor. Kom igjen.
Trykk knappen for tjenesteinngangen.
Sender kyrillisk tegn nå.
Det er ei utvendig trapp.
Harper.
Jack?
Kan du høre meg, Harper?
Pokker.
Jeg rødmer. Må være vinen. - Eller kanskje selskapet.
Skal du være slem gutt? - Vil du det?
Jeg har ikke bestemt meg.
Telefon.
Stans, Jack.
Skynd deg, Jack. Han har Cathy og er på vei til bygningen.
Dukk.
Fortsett.
Trappa er fri ned til bakken. Løp.
Din tur, Kontroll.
Cathy.
Jeg er lei for det.
Likte du turen?
Unnskyld, Mr. Cherevin. Jeg fikk for mye å drikke.
Unnskyld, doktor.
Ja?
Viktor.
Få se lommeboka di.
Hva er dette?
Du gikk glipp av min fascinerende samtale med dr. Muller.
Jaså? Hva gikk den ut på?
Ting vi angrer på. Du og jeg må snakke om det samme snart.
Vi bør dra hjem. Jeg beklager denne kvelden.
Følg etter dem.
Få oss til Beta.
Oppfattet. La oss dra til skjulestedet. Vi rydder området og drar.
Topphemmelig data kommer inn til analyse nå.
Vi sporer dem.
De samme gamle svakhetene, Viktor.
Vodka,
forfengelighet,
kvinner.
Sønnen din ville ha skammet seg.
Ryan har dataene.
Algoritmen overføres til Langley.
Når vi dechiffrerer den... - Det skjer i morgen.
Salgsordren.
Programmert til 09.06 østkysttid. De dumper overalt.
Tokyo, London, Shanghai, flere andre børser. Nesten to billioner.
Det er atten timer til.
Hvordan stanser vi det?
De oversvømmer ikke markedet hvis ikke terrorangrepet lykkes.
De vil tape alt.
Angrepet vil koordineres like før det...kl. 09.00.
Løp, løp!
Albatross, vi er avslørt på møtested Beta. Ber om støtte.
Nei! Vekk fra meg!
Cathy!
Jack!
Jeg skjønner ikke hva du sier.
Harper, kan du høre meg? Har du henne?
Er du sikker på at hun har den på seg?
Ja! Jeg satte den på selv! Vi spilte hele scenen for sjåføren.
Hvor er hun?
Fant henne. Den fungerer.
Jack, send meg et signal fra din.
Sørvest på Kashirskoye Shosse, en kilometer fra deg.
Kom igjen!
Kjører ut av motorveien.
Nordover mot Kuznetsky Most.
Tredje avkjørsel foran deg, rett nordover.
Jeg håper du likte måltidet.
Cathy.
For hennes skyld håper jeg du ikke har sendt informasjonen.
Jeg skal finne deg.
Lydløs
Hvor langt?
Vi er ni kvartaler bak ham og nærmer oss.
Vi har ikke begynt overføringen. Jeg har minnepinnen.
Svært bra, Jack. La oss håpe at Cathy og jeg kan tro deg.
Hvis ikke, har jeg alltid sett at i slike situasjoner
oppnås resultater raskest ved å bruke de nærmeste.
Jeg har det du vil ha. Sett henne over!
Doktor?
Snakk med forloveden din.
Si noe, Cathy!
Tror du at
tausheten din er heroisk?
Cathy!
Vi gjør dette på en annen måte.
Få si deg noe, Jack.
Trykker du en hals på akkurat riktig måte,
klarer ikke mennesker
å holde igjen munnen.
En lyspære vil føres inn i munnen hennes fordi i
Lubyanka- og Lefortovo-fengslene oppdaget vi at vakuumglass
som eksploderer i munnen,
skader
mykt vev, emalje, bein
og lungene også.
Det er en del
ødeleggelse for førti watt.
Skarp sving til venstre forut. To kvartaler, så har du ham.
Kjør fortere! - Jeg gjør det!
Men når du ser på dette, Cathy, vil du vite,
og Jack vil forstå, at jeg virkelig mener
at jeg vil ha tilbake det du stjal fra meg nå.
Tror du Jack vil redde deg?
Eller tror du han mener det er en lek?
Tror du dette er en lek, Jack?
Tror du
landet mitt blødde så mange år for deres føtter som en lek?
Cathy!
Tror du sønnen min
døde som en lek? Tror du jeg vil dø for ingenting?
Nei, det er Amerika
som snart vil få vite hvordan det er å ikke ha noe.
Han må snu. Ta ham ved hjørnet. Løp rett fram.
Jeg setter lyspæren i munnen hennes, Jack!
Nå har jeg hånda mi under
haken til kjerringa di!
Og straks vil jeg presse haken hennes slik at hun
biter i den og får en langsom og smertefull død!
Igjen, jeg vil ha det du stjal fra meg, og jeg vil ha det nå!
Cathy!
La oss løpe!
La oss løpe. Du er i orden.
Vi må løpe!
Angrepet vil skje, Ryan! Du kan ikke stanse det.
Vi må dra! Politiet kommer!
Jeg har henne! Hun er inne!
Start motoren! La oss dra!
Her er det vi har...Aleksandr Borovsky, alias Andrew Bornstein, 23 år.
Siste kjente adresse, Dearborn i Michigan.
Løp, løp!
Går inn! Dekk meg bak!
Stedet er brent. De har dratt nylig.
Etterlot de noe? - Aske og smeltet plast.
FBI fikk tips om at han kunne være en sovende agent.
En sovende agent som ble håndplukket. Han ble opplært til dette.
Dette er personlig.
Vent...Cherevins sønn.
I går kveld sa Cherevin at sønnen hans døde. Hva om ikke?
Kryssjekker sykehusregistre i Moskva, likskuemannsrapporter.
Har det! Aleksandr Cherevin, ni år. Døde visstnok i en drukningsulykke
i juni 2004. Cherevin underskrev attesten.
Aleksandr Borovsky flyttet hit til landet med foreldrene i 04.
Aleksandr Cherevin, ni år, Aleksandr Borovsky, ni år.
Det er samme barn.
Han tok ut penger på kreditt for 6000 dollar.
Og så forsvant han?
Han kan være hvor som helst nå.
DEARBORN EAST FABRIKK
Hei, Al. Hvor har du vært?
Har du problemer? FBI var her og lette etter deg.
Fyren visste at FBI fant telefonen hans.
Han ville vel ha kastet den?
Michigan Bell... har de en enhet nær huset hans?
Vær tålmodige.
Ekstern leveranse?
Jeg vet vi kan finne ham. Vi må bare finne måten.
Vis den falske dødsattesten igjen.
Cherevin hadde ikke klart dette alene.
Den andre signaturen der.
Behandlende lege Mikhail Yureyovich, kom til USA i 08.
Fikk amerikansk statsborgerskap to år senere.
Få personnummeret hans.
377-31-8622.
Perfekt. Har du det?
Han tjenestegjorde med Cherevin i Afghanistan.
Han har blitt subsidiert av Cherevins firma i årevis.
Han har minst fire utenlandske kontoer.
Fant telefonkiosken!
Seks kvartaler unna. - Få se.
Jeg fant ikke noe under kryssjekkingen.
Her.
Noen ringte en telefonkiosk i Pennsylvania fra den nær huset hans.
Pennsylvania... 17 samtaler.
Der har vi det.
Let etter eiendomstransaksjoner for ikke-boliger
nylig gjort av Yureyovich.
Som et lager.
Har det. En låve på
Swallowsdale Road 21 1,
samme postnummer som telefonen. Solgt til Yureyovich.
Han er i Pennsylvania.
Det er ingenting å sprenge i Pennsylvania, Jack.
Han er der, Tom.
Dere skal til Pennsylvania.
Få FBI til låven. Jeg trenger folk der nå.
Vi vet ennå ikke når angrepet skjer.
Flytter Borovsky på seg, må vi vite hvor han skal.
Mobiltriangulering. Hvor skal denne fyren?
Hvor har han dratt? - Michigan.
Han har ikke vært noen steder.
Tull! Vi leter ikke grundig nok!
Alle drar noen steder.
Foreldrene hans.
De er en enhet. Har ikke han reist, har kanskje de. Hvor?
Har de lagt ut bilder på nettet?
Det ville de ikke gjort. De er for smarte.
Vi leter etter storfamilien.
Har de brukt Instagram, Facebook, Hopscotch? Reddit?
Niks, ingen.
Her. Image Looker. En onkel i New York. Borovskys far
har gått inn på kontoen fra telefonen fire ganger.
Få det opp på hovedskjermen.
De skal angripe Manhattan.
Herregud.
Fyren har aldri vært i New York.
Noen speidet for ham. De la ut bildene
slik at han kunne planlegge angrepet.
Vent, stans.
Gå tilbake.
Der, det.
Kjenner du den bygningen?
Jack jobber der. Det er Wall Street.
Et angrep på Manhattan sentrum.
Jeg vil si at det fører til panikk.
Gi meg Harper.
FBI fant tegn som tydet på at han kamuflerte en varebil
stjålet fra jobben. Kastet skilt, bilmaling, malingstynner.
Dekksporene er fra en
Ford Econoline, hvitt eller blått karosseri, stor hjulavstand.
Si til FBI at vi kan være på stedet om ti minutter.
Dr. Muller, en bil vil ta deg hjem. En agent blir hos deg.
Før meg til Lennox Hill Hospital.
Kommer jeg ikke tilbake... - Vi spiser middag sammen i kveld.
Sir? Helikopteret er klart.
Har du vært i et siden krasjet?
Ikke bekymre deg for meg.
Jeg har ikke gjort det ennå.
Løp! - Bombegruppa går inn!
Markedet har åpnet i New York, Mr. Cherevin. Kreditorene ber snart
om marginer. Selge?
Ikke ennå.
Jeg gjentar, totalevakuering.
Herregud.
Flere redningskjøretøyer kommer inn.
Jeg ba FBI og Kontraterror utvide søket til 30 kvartalers radius.
Det er noe som ikke stemmer.
Kun redningskjøretøyer får kjøre inn på området.
POLITI
Harper!
Teddy!
Jeg trodde du var i Moskva.
Jeg var det. Jeg trenger motorsykkelen.
Jack!
Vi anbefaler at salgsordrene iverksettes straks.
Vent.
Jack.
Jeg har ham! - Hvor er du?
Det er en avledningsmanøver!
Maleriet på Cherevins kontor, en typisk Napoleon-plan.
Waterloo!
Han drar ikke til bygningen, men under den!
Jack!
TUNNEL STENGT VEDLIKEHOLD
Jack!
Jeg trenger en tegning av det som er under bygningen.
Hvor vil en eksplosjon best forsterkes oppover?
Varmestrømsskorsteinen. Her.
Kanaliseres eksplosjonstrykket opp den, kan seks-sju bygninger kollapse.
Det er halve Wall Street.
La oss få den opp!
Åpne den.
Vi går ned!
Herregud, nei.
Handelen avbrytes snart i New York.
Vi må handle nå, Mr. Cherevin.
Vær så snill... Aleksandr.
Hvor er du? Mannskap leter etter deg!
Ingenting her, Harper!
Salget er programmert til 09.06, om to minutter.
Vi snakker om hundre tusen mennesker.
Gi meg fri vei til vannet!
Kjør nordover på Front Street.
OVERSTYRING AV TIDSINNSTILLINGSMEKANISME
Sorokin ønsker å møte deg nå.
Det var alltid for Russland.
Dette også.
Du valgte ikke dette livet. Jeg gjorde det.
Men jeg valgte deg.
Jeg kan ikke engang kysse deg.
Jo. - Den siden?
Det gjør ikke så vondt. - Jaså? Er du sikker?
KUN FOR RELEVANT PERSONELL GRADERT
Orlogskaptein Harper? Dr. Ryan? De er klare for dere.
Snakk direkte. Klart.
Konsist. Spør han ikke, vil han ikke vite det.
Ok.
Kan du få bort speidergutt-på-tur-ansiktsuttrykket?
Aldri i verden.
Det er det jeg liker ved deg.
Når sover du, Harper? Ikke svar.
Jeg liker tanken på at du ikke gjør det. Få beholde den.
Hva heter du, unge mann?
Ryan, herr president. Jack Ryan.
Norwegian